écart culturel

Evidemment, en faisant autant de chemin on s’attendait à un petit décalage culturel, mais pour être franc, les us sont vraiment différents de chez nous, et cela peut choquer un peu des fois ^^

Replaçons nous dans le contexte. Vous avez invité une jolie vietnamienne à manger (non, pas à manger la vietnamienne, à manger avec la vietnamienne).

Bon je vois que vous avez du mal à vous projeter, je vais essayer de vous aider :
Voilà, je vois que les garçons commencent à bien se projetter. Donc vous avez réussi à inviter Miss Vietnam 2010 à vous rejoindre au restaurant à 11h00 (du matin, parce qu’ici on mange tôt).

Il est 10h55 et vous la voyez apparaître dans l’encadrement de la porte, magnifique. Elle rentre cheveux aux vents…en se curant le nez à s’en décrocher le cerveau. Vous vous dites que vous avez du mal voir, à cause du contre jour. Elle s’assied en face de vous, toujours aussi belle et vous commandez à manger.

11h12, elle a déjà reniflé 11 fois, vous trouvez cela un poil désagréable. Vous même avez pris froid (si, c’est possible, avec les clims) et vous vous mouchez souvent. Vous lui proposez un mouchoir. Elle l’accepte, s’essuie la bouche et renifle.

11h13, votre plat arrive : des gambas grillées. Vos boissons aussi, du shcweps shewps cshweps de l’orangina. La beauté fatale fait plus de bruit en mangeant qu’un troupeau de sangliers dans un champs de maïs et à chaque respiration, elle renifle.

11h14, vous vous mouchez pour la 4ème fois, vous avez vraiment la crève.  Vous entendez votre voisin dire à votre égard “il aime bien se faire remarquer celui là” Oo

11h15, pour éviter de prendre une autre remarque, vous reniflez comme la fille en face de vous.

11h16, alors que la fille que vous avez invité vous parle, elle lâche un énorme rôt. Vous êtes gêné pour elle, mais faut pas, parce qu’elle, elle continue à parler comme si rien ne s’était passé.

11h21, vous avez un doute depuis toute à l’heure. Vous avez peur de vérifier, mais prenant votre courage à 2 mains vous risquez un bref coup d’oeil sous la table. C’est bien ce qu’il vous semblait depuis toute à l’heure, la fille passe son temps à cracher ses queues de crevettes par terre. Vous vous apercevez que non seulement elle n’est pas la seule, mais qu’il n’y a pas que des queues de crevettes par terre, il y a aussi des arrêtes de poisson, des serviettes en papier, etc.

11h30 la fille se cure le nez devant vous, mais ça ne vous préoccupe même plus, vous prenez un cure-dent pour enlever un morceau de gambas qui s’est coincé dans votre bouche. La fille vous fait alors gentiment remarquer qu’il est plus poli de couvrir sa bouche avec son autre main ou un mouchoir…

Même si l’histoire est fictive, j’ai vécu tout cela, plusieurs fois (sauf pour le coup de se faire remarquer parce qu’on se mouche, ça c’est arrivé à une copine).

Pas de jugement, juste la constatation d’un sérieux décalage de bienséance entre notre culture et la culture vietnamienne qui fait bien rire (quand on a passé le stade du dégoût en imaginant la cuisinière en train de se curer le nez^^)

Share

6 réflexions au sujet de « écart culturel »

  1. Bonjour,
    J’ai cru comprendre que votre épouse travaille au lycée français.
    Puis je me permettre de vous demander un renseignement. Savez vous si il y a des postes de AVSI à Marguerite Duras ou dans d’autres établissements scolaires français ?
    Un grand merci par avance
    Amicalement
    Françoise

  2. On a crû mourir de rire!!!:D , votre blog est vraiment super bien fait, vous retranscrivez à merveilles vos galères, vos bonheurs, bons plans et votre vie quotidienne! très bien écrit en + les copains! Belle vie à vous 4!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *